①15～18世纪的一种有弦的键盘乐器，是现代钢琴的前身。
二十一
阿尔卡季从床上爬起来以后，把窗户敞开——首先映进他的眼帘的是华西里·伊凡诺维奇。这位老人身穿一件布哈拉①睡衣，腰间用一块手帕围着，正在起劲地挖菜园。他一见到自己的年轻客人，马上把身子撑着铁锹，大声叫道：
“祝您健康！您睡得怎么样？”
“很好。”阿尔卡季回答。
“您看，我正在这里像辛辛纳特②一样，种晚萝卜。现在时代不同了——真该谢天谢地！——人人都应该用自己的两手来养活自己，不必依靠别人，应该自己劳动。看来卢梭③是对的。要是您早半个小时看见我，先生，那就会看到我是另一种模样。一个农村妇女说她得了‘绞肠痧’，这是他们的叫法，按我们的说法，她得的是‘痢疾’，我便……怎么说好呢……我给她注射了鸦片；给另一个妇女拔了一颗牙齿，我建议她上麻醉药……不过，她不同意……我做这一切都是gratis①——纳玛焦尔②，不过，我对此并不感到奇怪：因为我是一个平民百姓，homonovus③——是像我妻子那样的世袭贵族……您要不要到这里的背阴处来，在早茶前呼吸一点儿新鲜空气呢？”